Что поможет Беларуси стать частью Европы?

Добавлено: 28.10.2013 10:13:20 Что поможет Беларуси стать частью Европы?

У белорусов появится свой перевод Библии.

Как сообщает БелаПАН, группа энтузиастов приступила к переводу Библии с оригинала на литературный белорусский язык. ?рина Дубенецкая, доктор теологии и философии, один из инициаторов этого проекта, уверена, что без собственного перевода главного священного текста всех христиан, Беларусь не сможет приобщиться к европейской культуре.

По ее мнению, формирование западной традиции так или иначе в своей основе имело переосмысление библейских текстов. ?рина Дубенецкая считает, что этот проект даст толчок не только развитию белорусского литературного языка, но и отечественной философской мысли и станет большим событием в культурной жизни страны.

Для многих то, что Беларусь не имеет собственного перевода Библии, покажется удивительным - известный белорусский книгопечатник Франциск Скорина, как известно издал книги Священного Писания в своем переводе. Тем не менее, скориновский язык далек от современного белорусского, а все остальные имеющиеся переводы делались с уже переведенных текстов, а не с оригинала. ?менно поэтому этот проект - первый в своем роде.