Отвечает карьерный коуч

Инна Карней:

Марина, за вас можно быть спокойной. Образование у вас интересное, предполагающее широкую область применения. Учиться, похоже, вы любите. Журналистика, юриспруденция, экономика – все будет отличным дополнением к основной специальности. По-моему вы решительно настроены второе образование получить, считая его ключом к последующей успешной карьере. Только логическая связка «поступать надо сейчас, чтобы потом найти хорошую работу» не всегда срабатывает. Часто это задачи не последовательные (сначала образование, а потом работа), а параллельные. В принципе у вас уже сейчас есть возможность попробовать себя в реальных задачах, ведь переводчик-референт не становится профессионалом вдруг, получив заветный диплом. Выставки, переговоры, бизнес-проекты с участием иностранных партнеров, перевод статей для специализированных изданий… Весь этот опыт ляжет весомой строкой в ваше будущее резюме. Для вашего работодателя это будет гораздо важнее двух дипломов. В общем, я скорее за реальный опыт участия в реальных проектах, а не за параллельное образование. Жизнь длинная, одно образование на всю жизнь – это миф. Возможностей получить это образование достаточно и совсем не обязательно это делать в своей стране. Почему бы не поучиться за границей? Стоимость такого образования приближается к белорусскому, язык у вас есть. Советую вам искать хорошую работу, получая первое образование, про это даже книга есть, написанная, Марина, специально для вас «Цельная жизнь для студентов. Как конвертировать ваше образование в успех», автор Лес Хьюитт, издательство Манн, Иванов и Фербер. Думаю, для вас не составит труда найти ее.

Поскольку в конце вашего письма есть еще один вопрос, то займемся им. Возможно ли сочетание образований в сфере международных отношений + адвокатура? Возможно, в данном случае без юридического образования никак не обойтись. Я знаю пример карьеры, которая началась после юрфака БГУ, продолжалась в различных отделах Высшего хозяйственного суда, в том числе был опыт работы в международном отделе. Сейчас эта женщина работает адвокатом в экономическом суде СНГ. На эту карьеру ушло 14 лет. В основе было базовое юридическое образование и большой опыт работы по экономическим делам. Все возможно.