Власти французского города Сессон-Севинье приняли решение запретить обращаться к девушкам "мадемуазель".
В этом бретонском городке власти пошли навстречу настояниям феминисток, которые давно требуют забыть это слово. Отныне во всех официальных документах администрации города к женщинам будут обращаться "мадам", сообщает ВВС. Инициаторы этого решения считают, что смогут соблюсти таким образом гендерное равенство, ведь к мужчине любого возраста и семейного положения обращаются как к "месье".
Известно, что в Германии еще в 1972 году перестали употреблять обращение "фройлейн" . В англоязычных государствах также постепенно отказываются от обращения "мисс". Однако во Франции, Италии и Испании существуют лингвистические тонкости. В романских языках обращения к женщинам "мадемуазель", "синьорина", "синьорита" несут более сложную смысловую нагрузку, чем в германских языках. Их используют не только для того, чтобы указать на семейное положение и социальный статус, но и для флирта, а также, когда хотят подчеркнуть фамильярность общения.
Например, официант во французском ресторане может сделать женщине своего рода комплимент, обращаясь к ней "мадемуазель", если она выглядит уже немолодо. Кроме этого, во Франции существует старинная театральная традиция называть так знаменитых актрис.
